Gremial Médica de Santa Fe - Gremial Medica de Santa Fe    
 
 
LOA ESPACIO PROARTE - PROGRAMACIÓN
 
 

LA COLECCIÓN de Harold Pinter.

Traducción: Agustín Alezzo.
Dirección: José María Gatto
Sábado 29 de noviembre 21 30 hs
Viernes 5 y sábado 6 de diciembre a las 21 30 hs.

Un conflicto entre dos parejas vinculadas al mundo de la moda. Un supuesto encuentro en un desfile  es el disparador para el comienzo de una batalla entre los sexos que librarán James, Harry, Stella y Bill. 
En un marco de erotismo contenido, de represión y ambigüedad sexual; de violencia implícita o feroz, los protagonistas de esta historia  librarán un duelo de cuyo resultado dependerá su felicidad y la subsistencia del status quo.
La acción transcurre en Londres, en época actual, en el elegante y sofisticado distrito de Kensington y Chelsea.
Pinter se muestra en toda su plenitud, hace uso magistral de los silencios, las pausas, las repeticiones, los quiebres en los diálogos y las contradicciones, genera atmósferas punzantes, conflictos bajo charlas cotidianas y una madeja de misterio, de realidad absurda y fino humor.

SOBRE EL AUTOR
HAROLD PINTER (1930-2008) es considerado el dramaturgo más importante de la segunda parte del siglo XX y de ahí el merecido reconocimiento que le valiera el Premio Nobel de Literatura 2.005.
En Buenos Aires se representaron varias obras de Pinter, pero quizás la experiencia más memorable fue la puesta en escena que Leopoldo Torre Nilsson realizó en 1967 de La vuelta al hogar, con Julia von Grolman, Sergio Renán y Fernando Siro, versión que fuera censurada poniendo como fundamento que Pinter había escrito una obra “repulsiva a la sensibilidad y repugnante desde el punto de vista ético”. Cabe recordar que esa pieza había sido estrenada a nivel mundial en 1965 por la Royal Shakespeare Company de Londres.

SOBRE LA PUESTA EN ESCENA: 
La decisión de la dirección ha sido ser completamente fiel al texto, sin recurrir a adaptación literaria alguna. Sobre el particular la traducción de Agustín Alezzo – quien gentilmente concedió los derechos  – es una muestra clara de la postura fidedigna. La puesta  hizo hincapié en una reconstrucción escenográfica de ambientes ingleses tradicionales y de vanguardia como  también en un vestuario moderno imponiendo el mayor realismo posible a las escenas.
Una lectura posmoderna a una obra que su vigencia permanece intacta cayendo en la cuenta que el paso del tiempo, ha colaborado para que adquiera múltiples interpretaciones. El espectador se introduce en un clima de seducción que no por sofisticado pierde la sordidez típica de las realidades más brutales que el dramaturgo británico genera en sus obras.

FICHA TÉCNICA:
LA COLECCIÓN  de Harold Pinter  
Traducción Agustín Alezzo.
Intérpretes: José Ignacio Serralunga, Octavio Bassó, Florencia Minen y Matías Bonfanti.
El diseño escenográfico y asesoramiento general en vestuario es de Osvaldo Pettinari.
El diseño de planta de luces es de Mario Pascullo.
Asesoramiento actoral: Mari Delgado y Julio Beltzer
Asistente de Escenografía: José Díaz
Realización de escenografía: Diego Bargas, Francisco Tersaghi, José Díaz y Osvaldo Pettinari.
Asistencia de Dirección Mirian Mazza.
Asistentes técnicos en audio: Ezequiel Maya y Solange Vetcher.
Operador de luces: Diego Tomás.
Asesoramiento del vestuario femenino: Florencia Giorgi.
Diseño Gráfico: Andrés Bellocchio.
Foto fija: Luciano Pérez Ruiz
Fotos en escenas: Pablo Cánepa
Prensa y comunicación: Rosana Balbuena.
Productores ejecutivos: Pedro Deré y Pablo Sarnari
Producción y Dirección General: José María Gatto
La Colección de Harold PInter se presenta en Argentina a través de Judy Daish Assoc. Londres y The Nancy Smith Literary Agency Argentina.

Premio ESCENARIO otorgado por DIARIO UNO de SANTA FE
“MEJOR PRODUCCIÓN TEATRAL”

Más información:
loaespacioproarte@gmail.com
www.loaespacioproarte.com.ar
https://www.facebook.com/loaespacioproarte
Tel. móvil: 154093597
25 de mayo 1867 Piso 2,  Asociación Gremial Médica de  Santa Fe.

 
   
 
 
SAMSA, UNA TRANSFORMACIÓN

Una producción de TEATRO TALLER

Versión libre de “La Metamorfosis” de Franz Kafka
Con la actuación de Carlos Cuello y la dirección general de Julio Beltzer

Domingo  7 de diciembre a las 20.30 hs.
Sábado 13 de diciembre a las 21.30 hs.

Experiencia de ida y vuelta. Diálogo permanente. Lenguajes artísticos que se entrecruzan: música –sonoridades, voces humanas-; teatro -cuerpo, espacio, palabra…literatura -; danza -movimiento-, plástica -texturas, tramas, colores-. Todo esto conjugado, convocado por nosotros -Carlos Cuello y Julio Beltzer- desde diferentes lugares como intérprete actor y bailarín uno; como director general de una propuesta escénica el otro.
‘Samsa, una transformación’ es una versión libre de ‘La metamorfosis’ de Franz Kafka realizada por C. Cuello, con supervisión de Julio Beltzer. Este material fue el andamiaje para un trabajo de investigación de casi dos años en la búsqueda y concreción de un dispositivo que una vez más, con nuestra impronta, cuenta la historia de un hombre que un día cambia, se modifica, precisamente, se transforma, en un contexto que se va tornando incomprensible y cada vez más amenazante.
La interpretación de ‘Samsa, una transformación’ así como las coreografías son de Carlos Cuello.Vale mencionar un agradecimiento especial a Fabiana Sinchi por su colaboración en la coreografía del final del espectáculo. El diseño y confección de vestuario lleva la firma de Osvaldo Pettinari. El diseño y ejecución de la planta lumínica pertenecen a Diego Tomás, en tanto que el diseño gráfico es de Federico Cuello. La selección y compaginación de la banda sonora estuvo a cargo de C. Cuello y J. Beltzer  y la ejecución de sonido está a cargo de Pilar Picatto.

loaespacioproarte@gmail.com
Cel: 154093597
25 de mayo 1867, piso 2, Asociación Gremial Médica de Santa Fe

 
   
 
 
"ASOCIACIÓN GREMIAL MÉDICA DE SANTA FE" - 25 de Mayo 1867 - C.P. (3000) - Santa Fe - Tel.: (0342) 4580952