Gremial Médica de Santa Fe - Gremial Medica de Santa Fe    
 
 
LOA ESPACIO PROARTE - PROGRAMACIÓN
 
 
LA COLECCIÓN de Harold Pinter. Traducción: Agustín Alezzo.
Dirección: José María Gatto
Viernes y  sábados de octubre a las 21.30 hs

Un supuesto encuentro entre dos de los personajes es el disparador para el comienzo de una batalla que librarán James, Harry, Stella y Bill. Con diálogos punzantes, juegos perversos, estrategias que incluyen verdades a medias, silencios y pausas que valen más que frases estridentes nos sumergen en el alma contradictoria de estos personajes que luchan ferozmente por conservar lo que consideran de su propiedad.
La acción transcurre en Londres, en época actual, en el elegante y sofisticado distrito de Kensington y Chelsea. La hipocresía de sus comportamientos, propia de la clase social a la que pertenecen se contrapone a sus impulsos más atávicos; a sus pulsiones de vida y muerte. Pinter se muestra en toda su plenitud, hace uso magistral de los silencios, las pausas, las repeticiones, los quiebres en los diálogos y las contradicciones, genera atmósferas punzantes, conflictos bajo charlas cotidianas y una madeja de misterio, de realidad absurda y fino humor.

SOBRE EL AUTOR
HAROLD PINTER (1930-2008) es considerado el dramaturgo más importante de la segunda parte del siglo XX y de ahí el merecido reconocimiento que le valiera el Premio Nobel de Literatura 2.005.
Autor de más de treinta obras teatrales, deja una impecable obra dramática, destacándose  El montaplatos (1957), La fiesta de Cumpleaños ( 1958 ) El Cuidador (1959), El amante ( 1963 )   La vuelta al hogar (1965),  Viejos Tiempos  ( 1971 );  Tierra de Nadie  ( 1975 ) “ Cenizas sobre cenizas “ ( 1996 ) ,  “Celebración”( 2.000 ) entre otras.
En Buenos Aires se representaron varias obras de Pinter, pero quizás la experiencia más memorable fue la puesta en escena que Leopoldo Torre Nilsson realizó en 1967 de La vuelta al hogar, con Julia von Grolman, Sergio Renán y Fernando Siro, versión que fuera censurada poniendo como fundamento que Pinter había escrito una obra “repulsiva a la sensibilidad y repugnante desde el punto de vista ético”. Cabe recordar que esa pieza había sido estrenada a nivel mundial en 1965 por la Royal Shakespeare Company de Londres.

SOBRE LA PUESTA EN ESCENA:
El director decidió ser completamente fiel al texto, sin recurrir a adaptación literaria alguna. Sobre el particular la traducción de Agustín Alezzo – quien gentilmente concedió los derechos  – es una muestra clara de la postura fidedigna. La puesta  hizo hincapié en una reconstrucción escenográfica de ambientes ingleses tradicionales y de vanguardia como  también en un vestuario moderno imponiendo el mayor realismo posible a las escenas.
Para describir las consignas de la puesta nada mejor que acudir a las propias palabras del autor al referirse a su teatro: “...en nuestro mundo de hoy todo es incierto y relativo. No hay puntos de apoyo. Estamos rodeados de lo desconocido, y el hecho de estar avocados a lo desconocido nos conduce al próximo paso que manifiesto en mis obras: se crea cierto horror y creo que ese horror y lo absurdo de nuestras conductas son inseparables“. “No hay grandes diferencias entre realidad y ficción ni entre lo verdadero y lo falso. Una cosa no es necesariamente verdadera o falsa; puede ser al mismo tiempo verdadera y falsa. “

FICHA TÉCNICA:
LA COLECCIÓN  de Harold Pinter  
Traducción Agustín Alezzo.
Intérpretes: José Ignacio Serralunga, Octavio Bassó, Florencia Minen y Matías Bonfanti.
El diseño escenográfico y asesoramiento general en vestuario es de Osvaldo Pettinari.
El diseño de planta de luces es de Mario Pascullo.
Asistente de Escenografía: José Díaz
Realización de escenografía: Diego Bargas, Francisco Tersaghi, Diego Díaz y Osvaldo Pettinari.
Asistencia de Dirección Mirian Mazza.
Asistentes técnicos en audio: Ezequiel Maya y Solange Vetcher.
Operador de luces: Diego Tomás.
Asesoramiento del vestuario femenino: Florencia Giorgi.
Diseño Gráfico: Andrés Bellocchio.
Foto fija: Luciano Pérez Ruiz
Prensa y comunicación: Rosana Balbuena.
Productores ejecutivos: Pedro Deré y Pablo Sarnari
Producción y Dirección General: José María Gatto

La Colección de Harold Pinter se presenta en Argentina a través de Judy Daish Assoc. Londres y The Nancy Smith Literary Agency Argentina. El elenco y director de la puesta agradecen el generoso asesoramiento brindado por Mari Delgado, Julio Beltzer, Juan Berrón y Pablo Zatta.

“LA COLECCIÓN"  de HAROLD PINTER  es la nueva obra del sello teatral LOA ESPACIO PROARTE A. G. M.  que se ofrecerá a partir del sábado 11 de octubre a las 21.30 hs. y se repetirá los viernes y  sábados a las 21.30 hs. del mismo mes en la  Sala  de calle  25 de mayo 1867 Piso 2, Santa Fe , para mayor información y reservas en loaespacioproarte@gmail.com o en www.loaespacioproarte.com.ar, o en https://www.facebook.com/loaespacioproarte, tel. móvil: 154093597
 
   
   
 
 
"ASOCIACIÓN GREMIAL MÉDICA DE SANTA FE" - 25 de Mayo 1867 - C.P. (3000) - Santa Fe - Tel.: (0342) 4580952